Urbino, Herzogspalst